چه تعهداتی می تواند از ترجمه اسناد پیشنهادی EB-5 ناشی شود؟

به طور کلی، اسناد مرکز منطقه ای باید سلب مسئولیت را ارائه دهد که ترجمه فقط برای اهداف راحتی است و نسخه انگلیسی اسناد تنها مجموعه اسناد الزام آور است. به طور کلی یک تکنیک بازاریابی برای جذب سرمایه گذاران بیشتر با ترجمه اسناد ارائه شده به زبان خود سرمایه گذار EB-5 است، اما الزامی نیست.

مرکز منطقه ای و/یا پروژه EB-5 باید کنترل و مسئولیت ترجمه اسناد را به عهده بگیرد. دلیل اصلی این است که ترجمه دقیق به اسناد ترجمه شده به نفع سرمایه گذار وضوح و شفافیت می بخشد و بنابراین از ارائه نادرست جلوگیری می شود.

این یک موضوع بازاریابی است. برای یک سرمایه‌گذار آسان‌تر می‌شود که مرکز و پروژه‌ها را به زبان خودش بدون نیاز به درخواست ترجمه از کسی بررسی کند. هر ترجمه باید یک سلب مسئولیت ضمیمه شده باشد.

ترجمه بین زبان ها همیشه خطر اشتباهات را دارد. نسخه ترجمه شده اسناد ارائه شده EB-5 ممکن است حاوی خطاهایی باشد که یا نادرست است یا گمراه کننده به نظر می رسد. بدون سلب مسئولیت مناسب، مطمئناً می تواند به مرکز منطقه ای یا اپراتورهای پروژه EB-5 آسیب برساند. برای مثال، اگر در مورد سند عرضه‌ای که ترجمه شده و سرمایه‌گذار به آن اعتماد کرده است، اختلافی ایجاد شود و به سرمایه‌گذار در مورد اشتباهات احتمالی در ترجمه اخطار داده نشود، در این صورت سرمایه‌گذار می‌تواند شکایت کند و اگر ترجمه مطلوب‌تر باشد، برنده خواهد شد. سرمایه گذار

هنگام صدور اسناد ارائه EB-5، همه مسئولیت های SEC و مهاجرت یکسان را بر عهده می گیرید. اگر تصمیم به ترجمه اسناد دارید (برخی از مراکز منطقه ای برای برخی کشورها ترجمه می کنند و برخی نه)، مسئولیت مدارک بر عهده شماست و باید از صحت ترجمه ها مطمئن شوید. همچنین، اگر اسناد زبان خارجی آنهایی هستند که امضا شده اند، USCIS به ترجمه نیاز دارد (که شما باید داشته باشید) اما یک لایه دیگر از اسناد را اضافه می کند (مستندات ارسال شده را دو برابر می کند).

به طور کلی اسناد پیشنهادی شما نشان می دهد که اسناد انگلیسی کنترل کننده هستند. اکثر سرمایه گذاران مایلند اسناد پیشنهادی را به زبان مادری خود بررسی کنند. این چیزی است که باید با مشاور خود به تفصیل در مورد آن صحبت کنید.

بسیاری از مراکز منطقه ای اسناد خود را ترجمه می کنند. شما می توانید ترجمه کنید و سلب مسئولیت کنید که ترجمه برای راحتی آنها بوده و الزام آور نیست و شما هیچ مسئولیتی را بر عهده نمی گیرید. علاوه بر این، در صورت وجود هرگونه مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه شده، نسخه انگلیسی برقرار است.

برخی از مراکز منطقه ای اسناد ترجمه شده را برای کنترل معنای ترجمه ارائه می کنند، اما برخی دیگر مسئولیت را به سرمایه گذار واگذار می کنند. بستگی به سطح راحتی شما دارد.